Qual conceito do ARIRANG, novo álbum do BTS, e o que a palavra significa em coreano?
- Direto da Cafeteira
- há 22 horas
- 4 min de leitura
Entenda a história real dos pioneiros que inspiraram o projeto do boygroup e a primeira gravação de Arirang no mundo
Por Bianca Damas
(Divulgação / Weverse Magazine)
No último dia 20 de março, o BTS encerrou um hiato de quase quatro anos com o lançamento do álbum ARIRANG. A escolha do título marca a volta do grupo após o serviço militar. O álbum mergulha na canção que carrega a verdadeira história da Coreia, mostrando as lutas do passado e o orgulho de suas raízes. O conceito central é diretamente inspirado na jornada de sete jovens coreanos em Washington, D.C., no final do século XIX, que levaram a voz de seu país para o outro lado do mundo. Entenda mais a seguir.
Como destaca a descrição oficial do trailer, essa obra é uma releitura moderna baseada no profundo significado cultural desses registros históricos. O BTS utiliza essa narrativa para preservar as vozes autênticas daqueles jovens e a primeira gravação de "Arirang", conectando o passado ao presente de forma simbólica.
Uma Tradição Viva: As 3.600 Variações e o Mistério das Origens
O Arirang é uma canção folclórica moldada colaborativamente por gerações. Embora suas origens permaneçam envoltas em mistério, acredita que tenha surgido em Jeongseon (Gangwon-do), com registros em manuscritos de 1756.
A força da canção reside no fato de ter sido construída coletivamente, permitindo que as pessoas adicionassem suas próprias letras e melodias ao longo do tempo. Isso resultou em aproximadamente 3.600 variações em 60 versões regionais. As mais renomadas incluem o Jeongseon Arirang (raiz de Gangwon), o Jindo Arirang (força de Jeollanam) e o Miryang Arirang (Gyeongsangnam).
Apesar das diferenças regionais, todas compartilham o refrão que ecoa as palavras "arirang" ou "arari". Ele serve como um fio unificador que conecta coreanos através de regiões e gerações, sendo considerado o "hino nacional não oficial" do país.
Os Sete de Howard: A Fuga e a Gravação de 1896
A história que serve de base para o conceito do álbum foi documentada pelo The Washington Post em 8 de maio de 1896, sob o título “Sete coreanos em Howard”. Esses sete jovens estudavam inicialmente no Japão, mas arriscaram tudo ao fugir para os Estados Unidos em busca de educação, chegando a Vancouver sem dinheiro antes de seguirem para Washington.
O marco cultural ocorreu em 24 de julho de 1896. A antropóloga Alice Fletcher convidou os estudantes para gravar em cilindros de cera de Thomas Edison. Três deles realizaram o que são hoje as primeiras gravações de áudio conhecidas de coreanos. Entre os registros, se destaca a voz de uma mulher, Park Yeon-hwa, cuja interpretação de "Arirang" foi imortalizada nesses cilindros que hoje ficam na Biblioteca do Congresso dos EUA.
Foi através desse esforço que o missionário Homer Hulbert conseguiu transcrever a música, registrando na Korean Repository que aquela era a "voz da alma coreana". Sem a coragem desses jovens em solo estrangeiro, esse registro documental pioneiro poderia nunca ter existido.
O Significado de "Arirang" e o Sentimento de "Han"
Linguisticamente, "Arirang" desafia traduções diretas. Teorias sugerem que no coreano antigo, "Ari" significava "belo" e "Rang" remetia a "amado" ou "noivo". Assim, o termo pode ser lido como "minha pessoa amada".
Para além da tradução, a música personifica o "Han" (한), a agonia profunda e a resiliência inabalável após grandes sofrimentos. O "Passo de Arirang" na letra é a metáfora para o caminho da vida, uma passagem de montanha imaginária cheia de obstáculos que devem ser superados com esperança. Em 1926, o filme Arirang, de Na Woongyu, consolidou essa canção como o hino definitivo da resistência contra a ocupação japonesa.
O propósito de ARIRANG para o BTS
Ao escolher o nome Arirang para esse retorno, o BTS deixa claro que quer unir de vez o seu sucesso mundial com a sua história e as suas origens coreanas. O álbum mostra que a "viagem" do grupo, assim como a subida da montanha que a letra da música descreve, chegou a um momento decisivo. É o fim de uma fase marcante e o começo de um capítulo totalmente novo.
No álbum, o BTS prova que essa tradição não ficou parada no tempo. Durante dois meses em Los Angeles, o grupo trabalhou com nomes como El Guincho e Kevin Parker para criar um som que respeita o passado, mas olha para o futuro.
Na música Body to Body, por exemplo, eles usam um trecho da melodia clássica de um jeito totalmente novo. Isso mostra que o Arirang continua sendo uma música atual, que combina perfeitamente com a identidade do grupo hoje.
Esse lançamento funciona como um ato de reafirmação de sua identidade cultural perante o mundo, provando que sua essência permanece intacta mesmo após anos de hiato.
Arirang é um ser vivo que respira, encarnando a alma da Coreia. Sua trajetória, da antiga canção de ninar à inspiração moderna em 2026, testemunha o poder duradouro da música para unir as pessoas através do tempo e da cultura.
